Hibah ini merupakan upaya kolaboratif untuk melatih juru bahasa isyarat untuk meningkatkan pengalaman dan perawatan pasien dari orang-orang dengan gangguan pendengaran, tunanetra-rungu, dan gangguan pendengaran dalam pengaturan medis di seluruh negeri, ISU dan Washington Kami mendukung Universitas Gallaudet di DC.

Proyek penelitian Schniedewind PhD 2020 telah mengungkap banyak masalah seputar akses ke perawatan medis untuk tuna rungu. Data dari proyek tersebut telah lama melaporkan pengalaman komunikasi di bawah standar, termasuk penyediaan juru bahasa yang tidak memenuhi syarat atau sementara, yang mengalami diskriminasi ketika pasien gangguan pendengaran memiliki akses ke layanan kesehatan.

Campbell McDermid, seorang rekan dari Schnee Dewind dan Universitas Gallaudet, seorang profesor penerjemahan dan penerjemahan di Fakultas Pendidikan Bahasa dan Budaya Gallaudet, bertujuan untuk mengubah itu.

Hibah RSA akan didistribusikan ke ISU selama periode lima tahun untuk mempromosikan kesetaraan dalam proyek penerjemahan layanan kesehatan. ISU dan Gallaudet akan bekerja sama untuk membangun kurikulum khusus perawatan kesehatan baru untuk juru bahasa isyarat. Kurikulum dasar ini bersifat nasional untuk melatih juru bahasa umum dengan pengalaman minimal 3 tahun untuk menjadi ahli dalam menafsirkan istilah medis dan keterampilan juru bahasa profesional lainnya dengan fokus pada komunikasi dan akses.

ISU dan Gallaudet akan merancang dan melakukan penelitian untuk mempelajari lebih lanjut tentang pengalaman yang dialami oleh orang-orang dengan gangguan pendengaran, tunanetra-rungu, dan gangguan pendengaran di lingkungan medis ketika layanan penerjemahan disediakan melalui video. Mereka mempelajari pengalaman juru bahasa umum yang saat ini melayani di lingkungan perawatan kesehatan untuk memahami kemahiran mereka dan bidang di mana mereka menginginkan lebih banyak pelatihan. Sebagian besar data dikumpulkan melalui kerja sama dengan enam lembaga negara bagian dengan gangguan pendengaran, tunanetra-rungu, dan gangguan pendengaran di Arizona, Kansas, Massachusetts, Michigan, North Carolina, dan Virginia.

Setelah mengumpulkan data dari kedua kelompok ini dan bekerja sama dengan lembaga negara yang melayani tuna rungu, tunanetra tuli, dan tuna rungu, para peneliti memberikan layanan, terutama di bidang medis melalui video.

Schniedewind mengatakan bahwa penerjemah yang lebih baik akan meningkatkan tingkat perawatan yang diterima pasien dengan gangguan pendengaran, sementara pada saat yang sama meningkatkan privasi individu dalam pengaturan medis. “Kami berharap bahwa peningkatan jumlah juru bahasa yang memenuhi syarat dalam pengaturan medis akan meningkatkan perawatan yang diterima oleh pasien gangguan pendengaran. Setelah tes, kurikulum akan terbuka untuk umum dan juru bahasa akan dapat melakukannya. Anda dapat memulai perjalanan ke bidang layanan khusus yang sangat dibutuhkan ini,” jelasnya.

“Proyek kami unik karena menggunakan praktik berbasis bukti dan metode pengajaran berdasarkan desain kursus tunggal untuk mengatasi kesenjangan spesifik yang diidentifikasi dalam literatur pendidikan juru bahasa isyarat.” kata McDermid. “Dengan meningkatkan keterampilan mereka, kami akan meningkatkan aksesibilitas layanan kesehatan untuk tuna rungu.”

Baik Schniedewind dan McDermid terkait dengan Universitas Gallaudet, kolaborator hibah ini. Schniedewind menghadiri Gallaudet sebagai mahasiswa sarjana pendengaran, memperoleh gelar sarjana pada tahun 1990 dan gelar master pada tahun 1992. Ia menerima gelar PhD di bidang Pendidikan dari Boise State University pada tahun 2020. McDermid lulus dari Gallaudet pada tahun 1988 dengan gelar Master di bidang Psikologi Perkembangan. Ia menerima gelar PhD di bidang Pendidikan dari University of York pada tahun 2012.

Judul hibah ini adalah “Program Pelatihan Penerjemah untuk Tunarungu atau Tunarungu dan Tunarungu: H160D210007 (Universitas Negeri Idaho): Spesialisasi 5, Bidang Mulai, Area Topik Juru Bahasa Kesehatan (Kesehatan) Untuk Mempromosikan) Kesetaraan) “. Ini dari Departemen Pendidikan AS (Nomor Daftar Bantuan (ALN) 84.160)