13:17 CET

Presiden Biden: Halo semuanya. Seperti yang Anda ketahui, kami akan mengadakan konferensi pers hari ini, jadi kami menantikan pertanyaan Anda. Tapi sekarang saya tidak bertanya apa-apa. Saya akan kembali ke rapat di lantai bawah, tapi hari ini saya bisa menjawab pertanyaannya nanti.

Sekarang saya di sini bersama rekan saya yang luar biasa, Presiden Komisi Eropa von der Leyen. Karena Amerika Serikat dan Uni Eropa mengatasi ancaman perubahan iklim sekaligus melindungi lapangan kerja AS dan industri Amerika.

Bersama-sama, Amerika Serikat dan Uni Eropa memimpin era baru kerja sama transatlantik, yang akan menguntungkan kita semua. Ini adalah bukti kekuatan kemitraan kita yang kuat dan apa yang dapat dicapai Amerika Serikat dengan bekerja sama dengan teman-teman kita.

Rincian transaksi ini adalah sebagai berikut: Ini akan segera menghilangkan tarif Uni Eropa. Di Uni Eropa, tarif pada berbagai produk AS akan dihilangkan, mengurangi biaya bagi konsumen AS. Ini akan mengamankan industri baja AS yang kuat dan kompetitif selama beberapa dekade mendatang dan menciptakan lapangan kerja bagi serikat pekerja berpenghasilan tinggi di negara tersebut. Dan — dan — bagaimana ia dapat menolak kepercayaan yang salah bahwa dengan memanfaatkan kekuatan diplomatik dan ekonomi kita, kita tidak dapat menumbuhkan ekonomi kita dan mendukung pekerja Amerika sambil mengatasi krisis iklim. Anda bisa melakukan ketiganya. Kita bisa dan harus melakukan keduanya.

Pekerja Amerika adalah bagian sentral dari solusi krisis iklim. Dan saya bersikeras — saya katakan sebelumnya, atau — ketika saya memikirkan iklim, saya pikir saya memikirkan pekerjaan. Saya memikirkan pekerjaan bergaji tinggi di seluruh dunia. Seperti yang saya katakan, saya pikir mungkin bagi kita untuk melakukan keduanya. Dan pekerja adalah bagian sentral dari solusi ini.

Amerika Serikat dan Uni Eropa telah berjanji untuk merundingkan pengaturan berbasis karbon untuk perdagangan antara baja dan aluminium dalam kemitraan yang erat berdasarkan nilai-nilai bersama. Ini — pengaturan ini, sebagian, akan mengangkat aluminium dan baja AS, salah satu baja terbaik di dunia — ini agak merugikan saya. Mendorong pengurangan emisi di salah satu sektor ekonomi dunia yang paling intensif karbon. Batasi akses ke pasar baja kotor dari negara-negara seperti China. Dan kita membuang baja ke pasar kita, memukuli pekerja kita, dan melawan negara-negara yang merugikan mereka bersama dengan industri dan lingkungan kita.

Hari ini adalah bukti kekuatan diplomasi Amerika dan kemitraan yang kuat untuk membawa manfaat nyata bagi pekerja Amerika dan keluarga kelas menengah Amerika.

Kami berterima kasih kepada Gina Raimondo dan Duta Besar-sekretaris kami-dan Duta Besar Katherine Tai atas kepemimpinan mereka dalam mencapai hal ini. Tetapi mereka memiliki beberapa orang yang benar-benar terkemuka untuk diajak bekerja sama untuk menyelesaikannya. Dan saya ingin berterima kasih kepada Presiden Komisi Eropa von der Leyen — timnya dan kemitraannya. Dia berterus terang sejak awal ketika kami bekerja untuk menghasilkan solusi kreatif yang akan bermanfaat bagi semua.

Selama sembilan bulan terakhir, Amerika Serikat dan Uni Eropa telah berkumpul untuk mengatasi tantangan global utama dengan melihat segala sesuatu yang menghubungkan kita dan kepentingan yang kita bagi di sawah Eropa dan Amerika Serikat.

Menyelesaikan perselisihan 17 tahun antara Boeing dan Airbus. Dan kami adalah mitra dekat untuk mengatasi COVID-19 dan melawan perubahan iklim.

Kami akan terus memperbarui aturan jalan dan ekonomi abad ke-21, membuktikan kepada dunia bahwa demokrasi, atau demokrasi, mengatasi masalah yang sulit dan memberikan solusi yang baik. Dan Uni Eropa dan Amerika Serikat akan terus menjadi teman dan mitra terdekat dalam bekerja sama untuk memecahkan tantangan abad ke-21.

Sekarang, saya ingin berterima kasih sekali lagi kepada Presiden von der Leyen. Dan sekarang saya memberi Anda podium. Terima kasih banyak.

Presiden von der Leyen: Terima kasih banyak.

Presiden Biden: Saya pikir saya di sana.

Presiden von der Leyen: Terima kasih, Ketua — Joe yang terhormat. Terima kasih banyak.

Juga, Presiden, Anda dan saya dengan senang hati mengumumkan hari ini bahwa kami telah sepakat untuk menangguhkan tarif baja dan aluminium dan mulai mengerjakan perjanjian baja berkelanjutan global yang baru.

Dan ini menandai tonggak sejarah dalam kemitraan baru UE-AS. Dan ini adalah upaya pertama kami di dunia untuk mencapai dekarbonisasi produksi dan perdagangan baja dunia.

Ini adalah langkah maju yang besar dalam memerangi perubahan iklim. Tentu saja, pengaturan ini terbuka untuk semua mitra yang berpikiran sama. Manufaktur baja adalah salah satu sumber emisi karbon tertinggi di dunia.

Dan agar konsumsi dan perdagangan baja berkelanjutan, kekuatan karbon industri perlu diperhatikan. Anda juga perlu mengatasi masalah kelebihan kapasitas. Dan ini semua tentang pengaturan baja berkelanjutan global.

Kami akan bekerja dengan Amerika Serikat untuk memastikan kelangsungan industri jangka panjang dan mempromosikan produksi dan perdagangan baja karbon rendah.

Inisiatif global baru ini menambahkan alat baru yang kuat untuk pencarian keberlanjutan. Ini akan menjadi langkah maju yang besar dalam mencapai netralitas iklim. Dan itu menjamin persaingan yang adil untuk industri kita.

Ini adalah inisiatif penting lainnya dalam agenda transatlantik positif baru dengan Amerika Serikat.

Sejak awal tahun-Seperti yang Anda katakan, Presiden Joe yang terkasih, kami telah mendapatkan kembali kepercayaan dan komunikasi. Kami telah mengistirahatkan perselisihan tentang subsidi pesawat. Kami telah membentuk Dewan Teknologi Perdagangan. Kami telah membangun kemitraan vaksin. Kesepakatan telah dicapai tentang pajak minimum global. Dan sekarang kami telah menemukan solusi untuk perdagangan baja dan aluminium UE-AS.

Presiden Joe yang terhormat, terima kasih telah mengumumkan bahwa Amerika Serikat akan menghapus tarif AS untuk baja dan aluminium UE ke tingkat perdagangan sebelumnya. Ini akan mengurangi sebagian besar rangsangan perdagangan yang ada. Ini akan memungkinkan perdagangan — perdagangan budak Atlantik antara baja dan aluminium di antara kita dapat kembali ke tingkat yang tercatat sebelum tarif ini diberlakukan.

Dan, mengikuti keputusan AS ini, kami dengan senang hati mengumumkan bahwa Komisi juga akan mengusulkan untuk menangguhkan tarif yang telah kami perkenalkan.

Kami juga senang bergabung dengan Presiden Biden untuk mengumumkan penangguhan perselisihan tentang masalah ini di Organisasi Perdagangan Dunia.

Dan, seperti yang Anda lakukan, Presiden, Joe yang terhormat, saya bulan lalu menanggapi upaya tak kenal lelah mereka dan tim mereka oleh Menteri Perdagangan Gina Raimondo, Perwakilan Dagang AS Katherine Tai, dan Wakil Presiden Valdis.・ Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Don Broski . Ini adalah langkah maju yang besar dalam hubungan baru kami dan kami berterima kasih untuk itu. Kami berharap dapat bekerja lebih banyak dalam kesepakatan ini.

Terima kasih banyak.

Presiden Biden: Terima kasih.

Presiden von der Leyen: Terima kasih.

Presiden Biden: Terima kasih.

13:26 CET