Universitas Amikom Purwokerto, Kampus IT dan Bisnis Digital Banyumas, Jawa Tengah.
Selama beberapa tahun terakhir, para peneliti yang mengeksplorasi berbagai aspek komunikasi antarbudaya telah mengembangkan label nilai yang ditempatkan budaya tertentu dalam komunikasi langsung dan tidak langsung: budaya konteks tinggi dan konten rendah.
Karakteristik budaya konteks tinggi
Sederhananya, budaya konteks tinggi adalah budaya yang sangat bergantung pada komunikasi nonverbal dan isyarat bahasa implisit. Budaya konteks tinggi termasuk yang ditemukan di banyak negara di Eropa Tengah, Amerika Latin, Asia, Afrika, dan Timur Tengah. Orang-orang di daerah ini biasanya menunjukkan perilaku dan karakteristik berikut:
• Identitas sangat didasarkan pada keluarga dan kelompok kerja.
• Hubungan sangat bergantung pada kepercayaan dan berkembang sangat lambat.
• Penekanan besar ditempatkan pada komunikasi nonverbal yang halus.
• Komunikasi lisan seringkali relatif tidak langsung.
• Orang biasanya memiliki area “ruang pribadi” yang sangat kecil.
• Pandangan waktu berbeda dan tampak seperti proses yang dimiliki alam.
• Proses pembelajaran menggunakan beberapa sumber yang berbeda.
Karakteristik budaya konteks rendah
Budaya konteks rendah, di sisi lain, sangat bergantung pada komunikasi yang jelas dan eksplisit. Contoh budaya konteks rendah termasuk Amerika Serikat, Australia, dan beberapa negara di Eropa Barat. Orang-orang dalam budaya ini sering menunjukkan karakteristik dan karakteristik berikut:
• Identitas didasarkan pada pencapaian diri sendiri dan diri sendiri.
• Hubungan berkembang pesat dan berakhir dengan cepat.
• Komunikasi nonverbal tidak penting.
• Komunikasi lisan dianggap satu-satunya cara efektif untuk menyebarkan informasi dan berbagi ide.
• Ruang pribadi relatif besar dan privasi sangat dihargai.
• Waktu dianggap sebagai komoditas. Penjadwalan acara dan tugas adalah hal biasa.
• Proses pembelajaran seringkali bergantung pada satu sumber.
Mungkin tidak mengherankan bahwa tulisan penulis dipengaruhi oleh apakah orang tersebut berasal dari budaya konteks tinggi atau konteks rendah. Seorang penulis dari budaya konteks tinggi dapat secara otomatis berasumsi bahwa pembacanya sudah mengetahui “kisah belakang”, jadi tidak diperlukan detail tambahan. Penulis budaya konteks rendah, di sisi lain, mungkin merasa perlu untuk menulis lebih harfiah dan mungkin perlu memasukkan lebih banyak informasi daripada penulis budaya konteks tinggi.
Ketika berbicara tentang penerjemahan, penting bagi ahli bahasa untuk memahami latar belakang budaya apa yang berasal dari penulis dan latar belakang budaya audiens target. Untuk penulis yang membuat dokumen untuk pembaca budaya tertentu, disarankan untuk menyelidiki latar belakang budaya pembaca tersebut untuk memastikan bahwa dokumen tersebut berisi tingkat detail yang sesuai. Terlalu sedikit detail dapat menyesatkan pembaca. Meskipun konten Anda mungkin secara tidak sengaja menghina pembaca dengan terlalu banyak detail. Studi budaya bisa lebih dari yang kebanyakan penulis daftarkan. Singkatnya, menyesuaikan teks secara budaya untuk audiens target sering berada di tangan penerjemah. Oleh karena itu, sangat penting untuk memilih penerjemah yang benar-benar mengenal budaya dan bahasa target audiens. Penerjemah yang tepat seringkali membutuhkan kombinasi keahlian seperti kefasihan dalam bahasa target, pengalaman dalam industri atau disiplin di mana mereka ditulis, dan pengetahuan mendalam tentang budaya audiens target. Menemukan penerjemah dengan keahlian dan pengalaman tertentu bisa jadi sulit, untuk sedikitnya. Untungnya, perusahaan penerjemahan mengkhususkan diri dalam mencocokkan ahli bahasa yang tepat untuk setiap klien. Oleh karena itu, sangat penting untuk menggunakan layanan yang disediakan oleh perusahaan terjemahan yang memiliki reputasi baik. Ini adalah cara terbaik untuk memastikan bahwa Anda menjangkau audiens target Anda dengan cara yang seefektif mungkin.
Mahasiswa Jurusan Ilmu Komunikasi Universitas Amikom Purwokerto
