Oleh Ashwini Upadhyay

Dalam pidatonya pada Konferensi Pendidikan Gujarat di Balti pada tahun 1917, Bapak Bangsa, Mahatma Gandhi, menekankan perlunya bahasa nasional dan dengan tegas menyatakan bahwa bahasa Hindi adalah satu-satunya bahasa dan dapat diadopsi secara resmi dan nasional. “Bahasa India” adalah bahasa yang digunakan oleh mayoritas orang India. Bahasa Hindi dapat digunakan sebagai penghubung untuk komunikasi sosial, ekonomi, agama dan politik.

Konstitusionalis sedang mempertimbangkan masalah bahasa resmi secara rinci ketika Konstitusi diberlakukan, dan diputuskan untuk mengadopsi bahasa Hindi Devanagari sebagai bahasa resmi Perhimpunan. Ini adalah dasar untuk menyatakan bahasa Hindi sebagai bahasa resmi Perhimpunan berdasarkan Pasal 343 (1).

Selain itu, Pasal 351 mengarahkan Pusat untuk mengambil langkah-langkah yang tepat untuk mempromosikan dan menyebarluaskan bahasa Hindi sehingga dapat berfungsi sebagai media ekspresi dan hubungan semua elemen budaya yang kompleks.

Pembacaan ketentuan kebahasaan yang serasi, khususnya Pasal 343, 344, 348, dan 351, memiliki tujuan akhir untuk menyebarluaskan dan mengembangkan bahasa Hindi, dan untuk tujuan umum dan hukum. Menunjukkan peralihan bertahap untuk digunakan sebagai bahasa umum.

Bagian terakhir dari Pasal 351 menyatakan bahwa perkembangan bahasa Hindi membutuhkan kosakata yang diambil terutama dari bahasa Sansekerta dan kemudian dari bahasa lain, sesuai kebutuhan. Sansekerta adalah bahasa tertua di dunia, dan bahasa Sansekerta adalah bahasa yang dominan karena bahasa lain lahir dari bahasa Sansekerta.

Itu juga merupakan sumber budaya India, dan kitab suci tertua di dunia, Veda, ditulis dalam bahasa Sansekerta. Sansekerta telah memberikan kontribusi paling besar bagi peradaban manusia melalui puisi, filsafat, sains, astronomi, dan matematika. Itu juga disebut Devavani, bahasa Tuhan. Banyak sarjana Barat sering mengamati bahwa kebanggaan Barat saat ini dipinjam dari bahasa Sansekerta. Ini mungkin bukan dialek yang populer saat ini, tetapi ini adalah harta karun berupa kekayaan yang tak terukur, aset penting untuk mendapatkan kembali status India di dunia. Dan inilah mengapa Dr. Ambedkar mengusulkan bahasa Sansekerta sebagai bahasa resmi dan nasional India.

Pada saat pengesahan dan adopsi konstitusi, bahasa Inggris diperkirakan akan terus digunakan untuk tujuan administratif, yudisial, dan hukum hanya untuk 15 tahun pertama 1965. Namun, sangat mengecewakan bahwa pemerintah dan pengadilan tidak mengambil langkah yang tepat untuk mempromosikan bahasa Hindi.

Konstitusi menetapkan bahwa Presiden dapat mengizinkan penggunaan bahasa Hindi untuk tujuan tertentu. Setelah mempertimbangkan dengan cermat, periode 15 tahun telah ditetapkan untuk memastikan bahwa persiapan yang diperlukan dibuat untuk transisi bahasa yang lancar.

Para konstitusionalis menyadari bahwa pada tahun 1965, migrasi bahasa tidak mungkin dilakukan di semua bidang. Juga, selama 15 tahun pertama, ada pandangan ke depan untuk bisa menggunakan bahasa Inggris dengan bahasa Hindi. Pasal 351 Konstitusi menjelaskan perkembangan bahasa Hindi sebagai bahasa resmi Perhimpunan.

Perumus Konstitusi membayangkan bahwa bahasa Hindi akan berkembang dengan bantuan bahasa India lainnya menjadi bahasa yang kompleks yang akan diterima oleh orang-orang yang tinggal di daerah yang tidak berbahasa Hindi.

Hukum Bahasa Resmi diberlakukan pada tahun 1963, dan bahasa Inggris dapat terus digunakan setelah tahun 1965. Undang-undang juga menetapkan bahwa penggunaan bahasa Inggris untuk komunikasi dengan Amerika Serikat hanya dapat dihentikan setelah semua badan legislatif non-negara bagian. Negara-negara berbahasa Hindi telah mengeluarkan resolusi pembatalan seperti itu, dan kedua parlemen telah mengeluarkan resolusi serupa.

Namun, pemerintah tidak menyatakan bahasa Hindi sebagai bahasa asli dan bahasa penghubung negara itu, dan tidak mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memungkinkan semua warga negara membaca, menulis, dan berbicara bahasa Hindi dan Sansekerta. ..

Pasal 348 (1) Konstitusi India menetapkan bahwa semua proses di Mahkamah Agung dan semua Pengadilan Tinggi dilakukan dalam bahasa Inggris sampai undang-undang menentukan lain. Pasal 348 (2) menetapkan bahwa Gubernur dapat, dengan persetujuan sebelumnya dari Presiden, mengizinkan penggunaan bahasa Hindi atau bahasa lain apa pun yang digunakan untuk tujuan resmi negara. Kepala negara, dengan ketentuan bahwa putusan, keputusan atau perintah yang dikeluarkan oleh Pengadilan Tinggi tersebut harus dalam bahasa Inggris.

Undang-undang Bahasa Resmi tahun 1963 mengulangi hal ini, dan berdasarkan Pasal 7, dengan persetujuan Presiden India, Gubernur dapat mengizinkan penggunaan bahasa Hindi atau bahasa resmi negara bagian selain bahasa Inggris. Tujuan dari penilaian, undang-undang, dll dibuat oleh pengadilan tinggi negara.

Namun sejauh ini, Kongres belum memberlakukan undang-undang terkait hal ini. Oleh karena itu, bahasa asing “Inggris” terus menjadi bahasa semua persidangan di sebagian besar Pengadilan Tinggi, bukan hanya Mahkamah Agung India.

Penggunaan bahasa Hindi telah lama diizinkan dalam persidangan, bahkan dalam putusan, putusan dan perintah di Pengadilan Tinggi Rajasthan, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh dan Bihar. Mengambil contoh Pengadilan Tinggi Prayagraj, jika hakim terbiasa dengan bahasa tersebut, orang dapat berdebat dalam bahasa Hindi. Itu diperbolehkan di sana dan menguntungkan para pihak dalam proses. Referensi Hindi membantu pengacara yang menghadapi kesulitan saat berbicara dalam bahasa Inggris.

Bahasa Hindi adalah masalah yang sangat emosional bagi 80% orang India. Ini memiliki persatuan yang besar dan merupakan alat yang ampuh untuk persatuan dan persatuan nasional. Bahasa asing dapat menjadi kontraproduktif dan tidak boleh dipaksakan kepada warga negara India di luar kehendak mereka. Bahasa bukan hanya sarana berpikir dan berekspresi, tetapi merupakan bagian integral dari proses pengambilan keputusan mereka untuk hakim tingkat yang lebih tinggi.

Hakim harus mendengar dan memahami kedua pengajuan dan menerapkan hukum untuk menyesuaikan bagian mereka. Saat ini, diskusi di Pengadilan Tinggi umumnya dilakukan dalam bahasa Inggris, dan literatur dasar di bawah sistem India terutama didasarkan pada buku teks bahasa Inggris dan Amerika serta hukum litigasi. Namun, 80% hakim dan advokat Mahkamah Agung fasih membaca, menulis, dan berbicara bahasa Hindi. Oleh karena itu, para pendukung bebas mengembangkan pola diskusi mereka sendiri dalam bahasa Hindi atau Inggris.

Dia bekerja secara yudisial, terutama jika, mengingat kebijakan transfer negara tentang hakim di Pengadilan Tinggi, hakim tersebut dipaksa untuk membuat keputusan dalam bahasa asing yang tidak dia kenal.

Ketika berpindah dari satu wilayah suatu negara ke negara lain, hakim tidak diharapkan untuk belajar bahasa asing dan menerapkannya pada pengajuan putusan. Bagaimanapun, bahasa asing tidak boleh dikenakan pada hakim dan mereka harus bebas membuat keputusan dalam bahasa Hindi. Penting untuk diingat bahwa semua warga negara memiliki hak untuk memahami hukum yang pada akhirnya ditetapkan oleh Mahkamah Agung. Penting untuk dipahami bahwa bahasa seperti itu sekarang hanya bahasa Hindi.

Menggunakan bahasa Hindi juga memfasilitasi pemindahan pengacara dari Pengadilan Tinggi ke Mahkamah Agung, karena pengacara tidak menghadapi masalah bahasa dan bahasa Hindi dipertahankan di kedua tingkat. Sebuah survei masyarakat secara umum atau lintas-bagiannya jelas mendukung usulan di atas, yang tidak memungkinkan banyak kontroversi, terutama dalam skenario politik, sosial dan ekonomi saat ini.

Bahasa Jepang dilisensikan oleh Mahkamah Agung Jepang, bahasa Mandarin dilisensikan oleh Mahkamah Agung Tiongkok, bahasa Prancis dilisensikan oleh Mahkamah Agung Prancis, tetapi bahasa Hindi dilisensikan oleh Mahkamah Agung Hindustan dan bahasa Inggris sebagai bahasa asing. mengecewakan yang diprioritaskan daripada orang India, bahasa yang digunakan oleh 80% warga, bahasa Hindi.